في نهاية التسعينيات، في حين أن الملحمة الجليلةالخيال النهائييبدأ تحوله إلى البعد الثالث على بلاي ستيشن، وذلكالتنين كويستيتخبط في السميد لمحاولة القيام بالشيء نفسه، تخلى استوديو Game Arts عن مسلسلاته المفضلة لفترة من الوقت لتجربة مغامرة جديدة على كوكب زحل مع بعضعظيم...
ملخص
أقل شهرة وكثرة من الأسماء الكبيرة المذكورة، مسلسلعظيمستظل تترك أثرًا في أذهان اللاعبين في ذلك الوقت، ولا سيما بفضل نظام القتال المدروس بذكاء، والذي سيعود فيغرانديا الثاني.
المهاتما غرانديا
لقد قام الناشر GungHo Online بتجميع هاتين الحلقتين الأوليينمجموعة غرانديا HD، والتي تستفيد من نجاح مفتاح Switch معين لتحتل مكانًا صغيرًا لنفسها في قلوب اللاعبين الرجعيين والأشخاص الفضوليين من جميع الأنواع. لماذاغرانديا الثالثألن يكون له الحق في المواطنة مثل أسلافه اللامعين؟ لا أحد يعلم... الحلقة الأولى، التي تمت ترجمتها بالفعل في الوقت الذي تم نقلها فيها إلى PlayStation، لا تزال تستفيد من نسخة فرنسية مثالية، ولم تتخلى عن أي من صعوبتها الأسطورية.
من ناحية أخرى، على المستوى البصري، فإن خيار اختيار تجانس الكائنات ثنائية الأبعاد، كما هو الحال في كثير من الأحيان، ليس هو الأكثر نجاحًا، والنتيجة التي تظهر على الشاشة تتيح لنا أن نتخيل أن خيار إلغاء تنشيط هذه الوظيفة سيكون موضع ترحيب. من ناحية أخرى، يبدو أن تمديد الصورة الأصلية 4:3 والتي تنتقل بالتالي إلى 16:9 قد تم دون الكثير من الضرر، ولحسن الحظ تم الحفاظ على اهتزازات إصدار PlayStation. وبالتالي يمكن طمأنة الأكثر جرأة: تظل التجربة الأصلية والمتطلبة والمستهلكة للوقت كما هي، لدرجة أننا لم نكن لنبصق على بعض الأدوات التي تقدم لمسة من الحداثة للمغامرة، كما فهمت Square جيدًا مع الإصدارات الجديدة منفاينل فانتسي السابعأوتاسعا.
ريودو ري مي
في الوقت الذي نشرته يوبيسوفت،غرانديا الثانيلم يستفد من الترجمة بلغة إيف جيليموت، وهو عيب تم علاجه الآن بوصول هذا التجميع بدقة عالية. ولكن بأي ثمن؟ منذ الدقائق الأولى، نتساءل ما إذا كانت النسخة الفرنسية هي نتيجة "نسخ/لصق" عبر برنامج مفتوح المصدر، أم أنها ببساطة عهدت إلى الرجل الموجود في الخلف الذي رفع يده دون سماع السؤال.أرقامانطباعات E3وبالتالي لن يتغير أي شيء: بين المصادر التي ليس لها علاقة هناك، و"المساحات" التي تأتي أحيانًا من العدم وخيارات القائمة التي غالبًا ما تقترب من غير المفهوم، نحن بعيدون جدًا عن الوعد الأولي.
لسوء الحظ، يبدو أن بقية المنفذ قد دفع ثمن نفس اللامبالاة، نظرًا لأن الأخطاء السيئة غالبًا ما تعطينا انطباعًا بأننا نلعب نسخة معدلة موكلة إلى خصم قوي: بين الأعطال السيئة التي تؤدي في النهاية إلى جعل النسخ الاحتياطي ضروريًا بعد 10 دقائق من اللعب أو الوجوه التي تستغرق أحيانًا وقتًا للتبول دون سابق إنذار، يمكنك توقع الكثير من خيبات الأمل. أسوأ جزء من كل هذا هو أنه حتى الجزء الصوتي يعاني، في حين أن المؤلفات الرائعة لنوريوكي إيواداري لم تتقادم على الإطلاق. لكن بين الحلقات التي لا تترك وقتاً لتنتهي مقطوعة موسيقية وتبدأ من جديد من الصفر، والمؤثرات الصوتية القبيحة التي تخرج من العدم في بداية معارك معينة، أو التوازن العشوائي للأصوات، نتساءل لماذا يبدو القدر هكذا؟ مهاجمة هذا الشخص الفقيرغرانديا الثاني.
عدد السنوات
على الرغم من كل شيء، لا يزال لدى العنوانين حجج قوية لطرحها عندما نحاول نسيان خيبات الأمل (الكثيرة) هذه للاهتمام بأسلوب اللعب الخاص بكل منهما: يظل نظام القتال الديناميكي والاستراتيجي ممتعًا في جميع الأوقات، تمامًا مثل تقدم لعبة الفريق الذي يشاركك نقاط مهارات معينة ويجبرك على اتخاذ خيارات حقيقية. سيكون من دواعي سرور اللاعبين الذين استمتعوا بكلا العملين خلال الإصدارات الخاصة بهم اختيار الدبلجة اليابانية، والتي توفر انغماسًا أفضل بكثير وتمثيلًا أكثر عدالة من الترجمة الغربية، بالإضافة إلى الوضع "الصعب".غرانديا الثاني، إذا كنت من النوع الذي لا يخجل من أي محنة. سيقول البعض أنه في حالات الأعطال العشوائية، ربما لم يكن هذا الخيار ضروريًا حقًا...
