وبينما تحتفل شركة Naughty Dog كل عام بسعادة بما أسمته آنذاك "Outbreak Day"، فإن عملاق ألعاب الفيديو الكاليفورني يفضل تغيير الاسم، نظرا للوباء الذي يستعر في الأرض، بسبب سوء الحظ بالطبع (لا).
ملخص
من خلال بيان صحفي قصير تم نسخه على Instagram وTwitter، والذي قمنا بترجمته أدناه، يعلن المطور عن هذا التغيير في التعيين الخاضع للرقابة، حتى لا يذكر Humanity كثيرًا بأنها تتجه حقًا نحو هلاكها.
لذلك، هناك نوع من العودة إلى الأرض وقليل من الصواب السياسي، مع القيام ببعض التسويق باستخدام عنوان اللعبة (منطقيًا) لتوضيح موضوعها. لذلك سيكون من الضروري الآن الاتصال كل يوم 26 سبتمبر "اليوم الأخير منا".
#اليوم الأخير منا pic.twitter.com/dEycyibZw4
- كلب مشاغب (@Naughty_Dog)22 سبتمبر 2020
ترجمة راميندي:
على مدار السنوات السبع الماضية، كان يوم 26 سبتمبر بمثابة فرصة للاعتراف والاحتفال بالشغف المذهل لمجتمع The Last of Us، ومع ذلك، فبينما تحدثنا عن أحداث العام الماضي والتحديات التي ما زلنا جميعًا نواجهها للتعامل مع هذه الأحداث بسبب جائحة كوفيد-19، لم نشعر برغبة في الاستمرار في استخدام مصطلح "يوم التفشي".
في حين أن الاسم والتاريخ متجذران في خيال اللعبة، فإن يوم 26 سبتمبر يعني أكثر بكثير من مجرد تقليد. يتعلق الأمر بإظهار امتناننا لمشجعينا.
لذلك، سيُعرف هذا السبت وفي المستقبل بـ 26 سبتمبراليوم الأخير منا.اسم لا يميز العالم من حولنا فحسب، بل يعكس أيضًا نمو المجتمع حيث نرحب بملايين اللاعبين الجدد في The Last of Us Part II.
لا يزال لدينا الكثير من الأشياء المثيرة المخطط لها ولا يمكننا الانتظار لمشاركتها معكم في غضون أيام قليلة!
كما تقول الجملة الأخيرة من البيان الصحفي، فإن الأمور قادمة فيما يتعلق بمستقبل The Last of Us... هل هناك أي شيء على PS5؟ طبعة جديدة المخطط لها؟ متعددة القادمة؟ شخصيات جديدة قابلة للعب؟ نهاية جديدة؟ خبر جديد 5؟ معلومات عن سلسلة HBO؟ من يستطيع حقا أن يقول يا أصدقاء...؟ لذلك دعونا ننتظر يوم السبت 26 سبتمبر لمعرفة المزيد... شكرًا لتفهمكم.
